1 00:00:05,994 --> 00:00:07,172 (zachte muziek) 2 00:00:07,196 --> 00:00:08,839 (groep lacht) 3 00:00:08,863 --> 00:00:12,477 Tessa, dit was een geweldig weekend. 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,512 Bedankt voor het samenstellen. 5 00:00:14,513 --> 00:00:16,170 We zouden er een maandelijks evenement van moeten maken. 6 00:00:16,171 --> 00:00:18,683 Oh, wacht even, want sommige van onze kinderen 7 00:00:18,707 --> 00:00:20,685 in het weekend recitals en spelletjes houden, 8 00:00:20,709 --> 00:00:23,988 dus een maandelijkse reis is misschien een beetje ambitieus. 9 00:00:24,012 --> 00:00:26,991 Ik ben gewoon blij dat iedereen het heeft kunnen halen. 10 00:00:27,015 --> 00:00:29,860 We geven bijna niet uit genoeg tijd meer samen. 11 00:00:29,861 --> 00:00:30,852 Mm. 12 00:00:30,853 --> 00:00:32,597 [Tessa] Ik hou van jullie. 13 00:00:32,621 --> 00:00:35,724 Het is hier heel mooi, en ook rustig. 14 00:00:35,725 --> 00:00:39,360 Ik heb zin in de yogasessie bij zonsopgang morgen. 15 00:00:39,361 --> 00:00:41,872 Daarover gesproken: het wordt laat. 16 00:00:41,896 --> 00:00:43,841 We moeten waarschijnlijk naar bed gaan. 17 00:00:43,865 --> 00:00:47,445 Ik ga een sauna regelen voordat ik het hooi in ga. 18 00:00:47,469 --> 00:00:48,879 Oh. 19 00:00:48,903 --> 00:00:50,523 [Tessa] Ik zie je helder en vroeg. 20 00:00:51,206 --> 00:00:52,256 Oké. 21 00:00:58,413 --> 00:01:03,718 (zachte muziek) (vogels fluiten) 22 00:01:07,256 --> 00:01:09,758 (Hoop zucht) 23 00:01:12,394 --> 00:01:13,638 Snelle sauna? 24 00:01:13,662 --> 00:01:15,564 Oh, eh, moeten we op Tessa wachten? 25 00:01:16,831 --> 00:01:20,935 Haar kennende is dat waarschijnlijk zo slaapt nog steeds. (Lacht) 26 00:01:22,103 --> 00:01:23,238 O, geweldig. 27 00:01:27,442 --> 00:01:30,612 (zachte muziek gaat door) 28 00:01:32,281 --> 00:01:35,083 (beide lachend) 29 00:01:36,185 --> 00:01:39,454 Zo gek. (Lacht) 30 00:01:41,790 --> 00:01:44,125 (Cole hijgt) 31 00:01:45,860 --> 00:01:48,072 O mijn God. Oh mijn god. 32 00:01:48,096 --> 00:01:49,531 Oh mijn, oh mijn... 33 00:01:50,465 --> 00:01:51,609 Wat? (Hoop snakt naar adem) 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,536 (gespannen muziek) 35 00:01:59,441 --> 00:02:03,312 (spannende muziek gaat door) 36 00:02:04,646 --> 00:02:09,884 (vrolijke muziek) (vogelroep) 37 00:02:13,488 --> 00:02:16,434 (vrolijke muziek gaat door) 38 00:02:16,458 --> 00:02:19,661 Oh, deze plek is echt geweldig. 39 00:02:20,662 --> 00:02:22,773 Kan ik met je ergens over praten? 40 00:02:22,797 --> 00:02:25,142 Ja, je kunt altijd met me praten, dat weet je. 41 00:02:25,166 --> 00:02:28,112 Al onze uren samen patrouilleren, 42 00:02:28,136 --> 00:02:30,171 Je hebt me nooit verteld dat je een strafblad had. 43 00:02:31,473 --> 00:02:32,817 Wil je mij onderzoeken, Larsen? 44 00:02:32,841 --> 00:02:35,310 Kom op, Ernie. Een overval? 45 00:02:38,647 --> 00:02:40,658 Wat wil je dat ik zeg? 46 00:02:40,682 --> 00:02:43,127 Als kind kwam ik in contact met de verkeerde mensen. 47 00:02:43,151 --> 00:02:45,520 Ik dacht dat ik een vriend hielp, maar ik had het mis. 48 00:02:46,488 --> 00:02:50,158 Mijn vriend heeft de winkelpui vernield, ingebroken, wat geld gestolen. 49 00:02:50,992 --> 00:02:52,861 Hij vluchtte en het viel allemaal op mij. 50 00:02:52,862 --> 00:02:55,696 Tegelijkertijd leidde die fout mij ertoe 51 00:02:55,697 --> 00:02:57,866 het leger en de man die ik vandaag ben, dus. 52 00:02:57,867 --> 00:03:01,369 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet beschuldigend overkomen. 53 00:03:01,370 --> 00:03:04,415 Ik was gewoon verrast. 54 00:03:04,416 --> 00:03:06,206 Ik dacht dat we alles van elkaar wisten. 55 00:03:06,207 --> 00:03:09,177 Het was een leven geleden. Ik ben dat kind niet meer. 56 00:03:14,048 --> 00:03:16,694 (zucht) Kijk, ik moet rennen. Ik heb iets. 57 00:03:16,718 --> 00:03:20,221 Ernie, het spijt me. Dat ben ik echt. 58 00:03:22,391 --> 00:03:23,441 We zijn goed. 59 00:03:30,865 --> 00:03:33,735 (zachte muziek) 60 00:03:38,740 --> 00:03:41,386 (telefoon rinkelt) 61 00:03:41,410 --> 00:03:43,288 NPS, rechercheur Meeks. 62 00:03:43,312 --> 00:03:44,722 Het is Ryan. 63 00:03:44,723 --> 00:03:46,814 We hebben een lichaam op het yoga-retraiteterrein 64 00:03:46,815 --> 00:03:48,225 aan de rand van het park. 65 00:03:48,249 --> 00:03:49,394 Kan wel wat hulp gebruiken. 66 00:03:49,418 --> 00:03:50,752 We komen zo. 67 00:03:57,426 --> 00:04:00,037 De naam van het slachtoffer is Tessa Rutherford, 68 00:04:00,061 --> 00:04:01,572 op bezoek uit Californië. 69 00:04:01,573 --> 00:04:02,930 Ze werd vanochtend gevonden in de sauna 70 00:04:02,931 --> 00:04:04,742 door de yoga-instructeur Cole Zander. 71 00:04:04,766 --> 00:04:05,910 Gezondheidsproblemen? 72 00:04:05,934 --> 00:04:07,578 Geen enkele die wij nog kennen. 73 00:04:07,602 --> 00:04:09,380 Ze was hier met vrienden. 74 00:04:09,381 --> 00:04:11,605 Ze hebben de retraite geboekt voor een herstellend meidenweekend. 75 00:04:11,606 --> 00:04:13,584 Het blijkt niet erg herstellend te zijn. 76 00:04:13,608 --> 00:04:15,219 Oh. 77 00:04:15,243 --> 00:04:17,946 Ze hebben Cole ingehuurd hun plaatselijke yoga-instructeur. 78 00:04:21,450 --> 00:04:22,893 Het lijkt erop dat Tessa flauwgevallen is. 79 00:04:22,917 --> 00:04:24,953 viel en kwam met haar hoofd tegen de verwarming terecht. 80 00:04:25,954 --> 00:04:27,689 Kijk eens naar de zijkant van haar hoofd. 81 00:04:34,295 --> 00:04:37,866 (spannende muziek) 82 00:04:40,935 --> 00:04:44,114 Ik had meer bloed verwacht uit zo'n ernstige wond. 83 00:04:44,138 --> 00:04:45,783 Ik had een soortgelijke gedachte. 84 00:04:45,784 --> 00:04:47,274 De hoeveelheid bloed komt niet overeen met de wond. 85 00:04:47,275 --> 00:04:48,976 Het lijkt erop dat er een vlekpatroon is, 86 00:04:48,977 --> 00:04:51,288 alsof iemand het bloeden probeerde te stoppen. 87 00:04:51,312 --> 00:04:54,425 Is Cole de sauna binnengegaan of heeft hij het lichaam überhaupt verplaatst? 88 00:04:54,449 --> 00:04:55,860 Nee. Ik heb al met hem gesproken. 89 00:04:55,884 --> 00:04:58,152 Hij zei dat hij net bij de ingang was gekomen. 90 00:04:59,143 --> 00:05:02,823 We hebben van iedereen verklaringen nodig. 91 00:05:02,824 --> 00:05:04,324 En we kunnen verdelen en heersen, 92 00:05:04,325 --> 00:05:06,126 splits ze op, kijk of hun verhalen op één lijn liggen. 93 00:05:06,127 --> 00:05:08,061 Het is te vroeg om het zeker te weten, er gebeuren ongelukken, 94 00:05:08,062 --> 00:05:10,375 maar laten we open blijven voor de mogelijkheid 95 00:05:10,399 --> 00:05:12,300 dit was geen ongeluk. 96 00:05:13,635 --> 00:05:14,712 Nora, ga je mee? 97 00:05:14,736 --> 00:05:15,813 Ja, ja, kapitein. 98 00:05:15,837 --> 00:05:18,616 (zachte muziek) 99 00:05:18,640 --> 00:05:20,150 [Bill] Drukke dag op de ranch? 100 00:05:20,174 --> 00:05:22,820 Nou, elke dag is druk als je een ranch bezit, 101 00:05:22,844 --> 00:05:25,980 maar niet zo druk dat ik geen tijd kan maken voor plezier. 102 00:05:27,015 --> 00:05:29,350 Heeft u plannen voor later? 103 00:05:30,184 --> 00:05:32,329 Zo vrij als een vogel eigenlijk. 104 00:05:32,330 --> 00:05:34,187 Er is gewoon een kunstwandeling in de stad 105 00:05:34,188 --> 00:05:35,833 en ik wist niet of jij dat was, 106 00:05:35,834 --> 00:05:37,257 als je geïnteresseerd was om het eens te bekijken. 107 00:05:37,258 --> 00:05:40,361 We zouden de galerijen kunnen doorzoeken. 108 00:05:41,029 --> 00:05:42,139 Misschien leuk. 109 00:05:42,163 --> 00:05:44,675 Klinkt geweldig. Tel mij mee. 110 00:05:44,699 --> 00:05:47,812 Perfect. Het is een date. 111 00:05:47,836 --> 00:05:50,505 (humeurige muziek) 112 00:05:52,874 --> 00:05:56,521 Skylar, zou je ons willen uitlaten 113 00:05:56,545 --> 00:05:58,346 door wat er gisteren is gebeurd? 114 00:05:59,280 --> 00:06:01,025 Kun je in de middag beginnen? 115 00:06:01,049 --> 00:06:02,527 (Skylar zucht) 116 00:06:02,551 --> 00:06:05,930 Nou, we hadden een yogaflow van een uur. 117 00:06:05,954 --> 00:06:07,364 Met Cole? 118 00:06:07,388 --> 00:06:08,933 Cole leidde het. 119 00:06:08,934 --> 00:06:10,123 De klas was zwaar en dat waren we allemaal 120 00:06:10,124 --> 00:06:11,960 uiteindelijk volledig weggevaagd. 121 00:06:13,962 --> 00:06:15,396 Hoe zag Tessa eruit? 122 00:06:16,397 --> 00:06:18,876 Tessa zag er geweldig uit gisteren. 123 00:06:18,900 --> 00:06:20,845 Ik bedoel, ze was in topvorm. 124 00:06:20,869 --> 00:06:22,880 Zij en Hope hadden dezelfde yoga-outfit, 125 00:06:22,904 --> 00:06:25,382 Maar Tessa is er echt in geslaagd, weet je? 126 00:06:25,406 --> 00:06:28,686 Was het opzettelijk, de bijpassende outfits? 127 00:06:28,710 --> 00:06:31,722 Tessa en Hope hebben altijd dezelfde smaak gehad 128 00:06:31,746 --> 00:06:34,024 in kleding, eten, mannen. 129 00:06:34,048 --> 00:06:35,984 Ze hebben allebei Shih Tzu-pups. 130 00:06:37,085 --> 00:06:39,754 Dit moest een gelukkige gebeurtenis zijn. 131 00:06:40,589 --> 00:06:42,089 Tessa vierde haar zoon 132 00:06:42,090 --> 00:06:44,010 toegelaten tot de St. Mark's Academy. 133 00:06:44,759 --> 00:06:46,094 Het is een prestigieuze school. 134 00:06:47,395 --> 00:06:51,099 Mijn zoon gaat ook mee. We waren allemaal heel blij voor haar. 135 00:06:53,434 --> 00:06:55,580 (dringende muziek) 136 00:06:55,604 --> 00:06:57,247 Cole? 137 00:06:57,271 --> 00:06:58,549 Ja? 138 00:06:58,573 --> 00:07:00,818 [Meeks] We willen je graag een paar vragen stellen. 139 00:07:00,842 --> 00:07:01,943 Zeker. 140 00:07:03,612 --> 00:07:06,256 Dus ik bedoel, ik weet het niet zeker wat ik je nog meer kon vertellen 141 00:07:06,280 --> 00:07:09,951 dat ik het niet vertelde sheriff, maar ik help u graag. 142 00:07:14,288 --> 00:07:15,957 Wat moet je weten? 143 00:07:17,291 --> 00:07:20,962 Na de yoga leidde Tessa ons op een natuurwandeling van vier mijl. 144 00:07:22,296 --> 00:07:25,409 O mijn God. Waar heb je deze plek gevonden? 145 00:07:25,433 --> 00:07:28,112 Nou ja, het was eigenlijk meer een wandeling. 146 00:07:28,136 --> 00:07:30,605 Tessa heeft ons er altijd toe aangezet om het beste uit onszelf te halen. 147 00:07:30,606 --> 00:07:33,641 Zou je zeggen dat je een goede band hebt met de familie? 148 00:07:33,642 --> 00:07:35,285 Zeker, ja. 149 00:07:35,286 --> 00:07:37,210 Ik bedoel, ik heb John gekend langer dan ik Tessa ken. 150 00:07:37,211 --> 00:07:40,290 Wij woonden aan de overkant van de straat als kinderen van elkaar. 151 00:07:40,314 --> 00:07:42,483 En onze zonen zitten samen op school. 152 00:07:43,484 --> 00:07:45,954 Ze hadden de middelbare school achter de rug. 153 00:07:46,988 --> 00:07:49,658 Nog steeds zo dik als dieven, die twee. 154 00:07:50,992 --> 00:07:52,372 Nadat de dames hadden geluncht, 155 00:07:52,393 --> 00:07:54,639 leidde hen door nog een sessie van een uur. 156 00:07:54,663 --> 00:07:56,164 Iedereen leek normaal. 157 00:07:56,898 --> 00:07:58,643 Hoe heb je dit optreden gekregen? 158 00:07:58,667 --> 00:08:02,980 Nou, ik heb eerder met mevrouw Rutherford samengewerkt. 159 00:08:03,004 --> 00:08:04,314 Ze heeft mij gevraagd. 160 00:08:04,338 --> 00:08:06,383 En heeft ze je goed gecompenseerd? 161 00:08:06,407 --> 00:08:08,242 Ze maakte het voor mij de moeite waard. 162 00:08:09,177 --> 00:08:10,655 Hoe zit het met gisteravond? 163 00:08:10,679 --> 00:08:13,490 Gisteravond had mevrouw Rutherford de 164 00:08:13,514 --> 00:08:16,017 het hele weekend zorgde voor haar gezelschap. 165 00:08:17,318 --> 00:08:19,538 Ze is een grote gezondheidsgek. Ze heeft er een carrière op gebouwd. 166 00:08:20,321 --> 00:08:21,899 Oh mijn God, dit ziet er geweldig uit. 167 00:08:21,900 --> 00:08:23,356 [Cole] Alles was supergezond. 168 00:08:23,357 --> 00:08:26,194 Ik pakte wat te eten en at mijn maaltijd in mijn tent. 169 00:08:26,861 --> 00:08:28,096 Hoe laat was dat? 170 00:08:28,763 --> 00:08:30,641 Rond 7.00 uur. 171 00:08:30,665 --> 00:08:32,342 En hoe zit het met jezelf? 172 00:08:32,343 --> 00:08:34,167 Ben je in je gebleven tent voor de rest van de nacht? 173 00:08:34,168 --> 00:08:35,269 Dat deed ik, ja. 174 00:08:35,270 --> 00:08:38,271 Na het eten zaten we nog even bij het vuur, 175 00:08:38,272 --> 00:08:41,018 maar we waren totaal uitgeput. 176 00:08:41,042 --> 00:08:44,378 We belden vroeg en gingen terug naar onze tenten. 177 00:08:45,262 --> 00:08:48,381 Maar Tessa, als gezondheidsfreak, 178 00:08:48,382 --> 00:08:50,685 moest nog een laatste sauna binnen krijgen. 179 00:08:54,055 --> 00:08:56,557 Ik denk dat ze vermoeider was dan ze dacht. 180 00:08:57,558 --> 00:09:01,872 (gespannen muziek) (rommelende motor) 181 00:09:01,896 --> 00:09:04,699 (telefoon zoemt) 182 00:09:07,736 --> 00:09:08,970 Wat is er? 183 00:09:10,071 --> 00:09:12,406 We moeten praten. Persoonlijk. 184 00:09:13,642 --> 00:09:16,077 Oké. Ik stuur je een ping, ontmoet me daar. 185 00:09:17,078 --> 00:09:19,981 (telefoonklikken) 186 00:09:24,418 --> 00:09:25,468 Cole? 187 00:09:30,558 --> 00:09:33,261 Dat is vreemd. Nora zei dat hij hier net was. 188 00:09:39,100 --> 00:09:42,671 (spannende muziek gaat door) 189 00:09:43,838 --> 00:09:46,440 (Blauwe blaft) 190 00:09:47,776 --> 00:09:48,826 Bloed. 191 00:09:56,017 --> 00:09:58,428 (spannende muziek gaat door) 192 00:09:58,452 --> 00:10:00,121 Cole had iets te verbergen. 193 00:10:04,292 --> 00:10:05,602 Misschien. 194 00:10:05,626 --> 00:10:09,297 (telefoonsluiter breekt) 195 00:10:12,801 --> 00:10:14,202 [Jodi] "TR." 196 00:10:16,733 --> 00:10:19,973 Ik wil gewoon even rondkijken, 197 00:10:19,974 --> 00:10:22,643 omdat ik weet hoe het is. 198 00:10:23,978 --> 00:10:25,714 - Bedankt. - Ja, mevrouw. 199 00:10:29,317 --> 00:10:30,961 Het is er niet. 200 00:10:30,985 --> 00:10:34,322 We vonden dit in zijn tent, samen met wat bloed ook. 201 00:10:36,657 --> 00:10:39,460 Zet Tyson erop. Tyson, kopieer jij? 202 00:10:41,295 --> 00:10:42,873 Wat is het nieuwste? 203 00:10:42,874 --> 00:10:44,664 We zijn op zoek naar een potentieel getuige, Cole Zander. 204 00:10:44,665 --> 00:10:46,376 Hij is MIA. 205 00:10:46,377 --> 00:10:47,400 Kunt u ons laten weten of u zie je hem de retraite verlaten? 206 00:10:47,401 --> 00:10:49,046 Zeker. Wat is zijn deal? 207 00:10:49,047 --> 00:10:50,838 Ik denk dat we het slachtoffer gevonden hebben armband in zijn tent. 208 00:10:50,839 --> 00:10:51,889 Mogelijk ook bloed. 209 00:10:51,906 --> 00:10:53,818 [Tyson] Kopieer. Op het. 210 00:10:53,842 --> 00:10:55,319 Ik zal er forensisch onderzoek naar laten doen. 211 00:10:55,320 --> 00:10:56,844 Blue en ik zullen het terrein doorzoeken naar Cole. 212 00:10:56,845 --> 00:10:58,322 Oké. 213 00:10:58,323 --> 00:10:59,512 Meeks en ik zullen contact opnemen met de vrouwen, 214 00:10:59,513 --> 00:11:01,225 vraag hen naar deze armband. 215 00:11:01,226 --> 00:11:02,515 Vertel ze niet waar we het gevonden hebben. Laat ze leiden. 216 00:11:02,516 --> 00:11:04,795 Kijken of we ze van het script kunnen halen. 217 00:11:04,819 --> 00:11:05,869 Dit wordt leuk. 218 00:11:06,755 --> 00:11:07,805 Blauw, met mij. 219 00:11:07,806 --> 00:11:11,191 Ja, vind je het erg als ik daar even naar kijk? 220 00:11:11,192 --> 00:11:13,862 (gespannen muziek) 221 00:11:19,500 --> 00:11:21,770 Hope, kunnen we je even spreken? 222 00:11:23,037 --> 00:11:24,205 Zeker. 223 00:11:26,040 --> 00:11:27,708 [Nora] Herken je dit? 224 00:11:28,509 --> 00:11:30,020 Natuurlijk. Het is van Tessa. 225 00:11:30,044 --> 00:11:31,212 Zie je haar initialen? 226 00:11:32,546 --> 00:11:35,525 Tessa gaf ons jaren geleden deze op maat gemaakte armbanden. 227 00:11:35,549 --> 00:11:37,494 Het is een beetje opzichtig naar mijn smaak, 228 00:11:37,518 --> 00:11:40,278 maar elke keer dat we samenkomen, we moeten ze allemaal dragen, 229 00:11:40,288 --> 00:11:42,523 anders zou Tessa aanstoot nemen. 230 00:11:42,524 --> 00:11:45,225 Tessa was genereus tegenover haar vrienden. 231 00:11:45,226 --> 00:11:47,437 De armbanden waren echte diamanten. 232 00:11:47,461 --> 00:11:49,173 Ik bedoel, voor ons allemaal, gewoon omdat. 233 00:11:49,197 --> 00:11:52,209 Was ze genereus of pronkte ze? 234 00:11:52,210 --> 00:11:54,034 We kennen elkaar ons hele leven. 235 00:11:54,035 --> 00:11:56,847 Dat is een leven vol van goed, slecht en lelijk. 236 00:11:56,871 --> 00:11:59,740 We zijn al lang niet meer onder de indruk van glimmende voorwerpen. 237 00:12:00,741 --> 00:12:02,710 Waar heb je het gevonden? Iemands tentje? 238 00:12:04,412 --> 00:12:07,248 Iets zegt me dat je weet in wiens tent het was. 239 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 (Skylar zucht) 240 00:12:13,922 --> 00:12:14,972 Cole. 241 00:12:17,558 --> 00:12:19,560 Hij is een beetje geobsedeerd door Tessa. 242 00:12:23,832 --> 00:12:26,500 (gespannen muziek) 243 00:12:31,772 --> 00:12:34,442 (Blauwe blaft) 244 00:12:37,178 --> 00:12:39,890 (Blauw gromt) 245 00:12:39,914 --> 00:12:41,282 Wat is er, jongen? 246 00:12:49,123 --> 00:12:52,626 (spannende muziek gaat door) 247 00:12:57,198 --> 00:12:59,276 [Meeks] Waar heb je het gevonden? 248 00:12:59,300 --> 00:13:01,702 Blue vond het, begraven in een struikgewas. 249 00:13:02,803 --> 00:13:04,281 Iemand heeft het verborgen. 250 00:13:04,282 --> 00:13:05,638 Dit zou het bloed in Cole's tent kunnen verklaren. 251 00:13:05,639 --> 00:13:07,451 En het bloeden in de sauna. 252 00:13:07,452 --> 00:13:09,276 We moeten DNA-testen laten doen op deze handdoek 253 00:13:09,277 --> 00:13:10,855 en Cole's tent zo snel mogelijk. 254 00:13:10,856 --> 00:13:12,946 Laten we de vrouwen hier houden. We hebben nog steeds antwoorden nodig. 255 00:13:12,947 --> 00:13:14,091 Overeengekomen. 256 00:13:14,115 --> 00:13:15,625 Oh, en hier zijn wat roddels. 257 00:13:15,649 --> 00:13:18,295 Volgens Skylar had Cole iets met Tessa. 258 00:13:18,296 --> 00:13:19,887 We moeten van het vinden van Cole een prioriteit maken. 259 00:13:19,888 --> 00:13:22,156 Hij is duidelijk op de vlucht voor iets. 260 00:13:22,720 --> 00:13:27,327 [Tessa] Nou, waar... waar denk je dat je heen gaat? 261 00:13:27,328 --> 00:13:29,306 Ik ga weg, Tessa. Het is prima. 262 00:13:29,330 --> 00:13:30,640 Ik denk het niet. 263 00:13:30,641 --> 00:13:32,165 Ik heb dit hele weekend gepland 264 00:13:32,166 --> 00:13:33,810 - voor ons. - Ga gewoon terug. 265 00:13:33,834 --> 00:13:36,313 Het maakt mij niet uit. Ik heb een pauze nodig, oké? 266 00:13:36,337 --> 00:13:37,814 Tessa, genoeg! 267 00:13:37,838 --> 00:13:40,508 (humeurige muziek) 268 00:13:44,845 --> 00:13:45,895 Tyson tegen Jodi. 269 00:13:46,647 --> 00:13:48,292 Wat heb je voor mij? 270 00:13:48,293 --> 00:13:49,849 Kijk eens naar de beelden die ik je zojuist heb gestuurd. 271 00:13:49,850 --> 00:13:51,351 Het is van gisteravond. Ik heb het uit de surveillance gehaald. 272 00:13:51,352 --> 00:13:52,653 Geef me even een momentje. 273 00:14:00,661 --> 00:14:03,073 - Maak je een grapje, Stephanie? - Stop. 274 00:14:03,097 --> 00:14:04,674 Kijk wat er gebeurt. 275 00:14:04,698 --> 00:14:06,867 Kijk wat er gebeurt als je wegrijdt. 276 00:14:10,371 --> 00:14:12,582 (banden gieren) 277 00:14:12,606 --> 00:14:15,185 De tweede vrouw is ons slachtoffer, Tessa Rutherford. 278 00:14:15,209 --> 00:14:16,820 maar wie is de vrouw in de auto? 279 00:14:16,844 --> 00:14:19,547 De auto staat op naam van Stephanie Billups. 280 00:14:20,548 --> 00:14:22,692 Er is hier niemand met die naam. 281 00:14:22,716 --> 00:14:24,528 Al enig succes met Cole's locatie? 282 00:14:24,529 --> 00:14:26,954 Nog niet, maar ik blijf het houden zoeken en houden u op de hoogte. 283 00:14:26,955 --> 00:14:29,199 Bedankt. We zullen kijken wat we hier nog meer kunnen vinden. 284 00:14:29,200 --> 00:14:31,224 Hoe zit het met Meeks en mij? kom nog eens langs bij de dames, 285 00:14:31,225 --> 00:14:33,226 kijken of ze het kunnen herkennen de vrouw uit de beelden? 286 00:14:33,227 --> 00:14:34,338 Klinkt goed. 287 00:14:34,362 --> 00:14:35,463 Binnen taggen. 288 00:14:39,067 --> 00:14:41,211 (Blauw hijgen) 289 00:14:41,235 --> 00:14:43,904 (Blauw gejank) 290 00:14:45,906 --> 00:14:48,709 (zachte muziek) 291 00:14:49,052 --> 00:14:52,312 Radler vindt dat niet leuk, de sheriff 292 00:14:52,313 --> 00:14:54,082 lijkt te weten waar we mee bezig zijn. 293 00:14:54,083 --> 00:14:57,084 Enig idee hoe hij erachter kwam over de daling van gisteravond? 294 00:14:57,085 --> 00:14:59,087 Je vraagt ​​het mij? Dit is jouw stad. 295 00:15:00,084 --> 00:15:04,757 Radler zegt dat als je wilt dat deze deal doorgaat... 296 00:15:04,758 --> 00:15:06,870 Je zult iets voor ons moeten doen. 297 00:15:06,894 --> 00:15:09,073 Hé, man, ik speel die spelletjes niet. 298 00:15:09,097 --> 00:15:12,476 Dit is geen spel. Het gaat over loyaliteit. 299 00:15:12,500 --> 00:15:13,767 Mijn loyaliteit bewijzen? 300 00:15:18,106 --> 00:15:19,940 Oké, prima. Wat heb je nodig? 301 00:15:22,379 --> 00:15:26,779 De vrouw uit de beelden, Stephanie Billups, 302 00:15:26,780 --> 00:15:30,660 blijkbaar is zij de vierde lid van onze damesgroep. 303 00:15:30,684 --> 00:15:33,397 Zo lijken de vrouwen te denken dat ze gisteren naar huis is gegaan. 304 00:15:33,421 --> 00:15:34,764 Maar Tyson vond haar auto 305 00:15:34,788 --> 00:15:36,733 geparkeerd in de stad vlakbij Peakson Valley, 306 00:15:36,734 --> 00:15:38,525 Waarschijnlijk overnacht in Cliff's Edge Inn. 307 00:15:38,526 --> 00:15:41,505 Oké, bedankt. We kunnen Stephanie opsporen. 308 00:15:41,529 --> 00:15:43,573 [Meeks] We kunnen naar Cole blijven zoeken. 309 00:15:43,574 --> 00:15:45,465 We kunnen Blue's hulp waarschijnlijk gebruiken als hij dat kan 310 00:15:45,466 --> 00:15:47,277 blijf rondhangen om Cole's geur te volgen. 311 00:15:47,301 --> 00:15:50,780 Wat denk jij, jongen? Wil je Meeks en Nora helpen? 312 00:15:50,781 --> 00:15:51,804 (Blauwe blaft) 313 00:15:51,805 --> 00:15:53,641 We rekenen op u, meneer. 314 00:15:55,476 --> 00:15:56,853 Geweldig. Bedankt. 315 00:15:56,877 --> 00:15:57,927 Zullen we? 316 00:15:59,213 --> 00:16:00,957 Kom op, Blauw. Kom op. 317 00:16:00,981 --> 00:16:03,651 (humeurige muziek) 318 00:16:05,153 --> 00:16:08,156 (motor bromt) 319 00:16:14,162 --> 00:16:17,665 (humeurige muziek gaat door) 320 00:16:18,832 --> 00:16:21,478 [Jodi] Dat is absoluut de auto van Stephanie. 321 00:16:21,502 --> 00:16:23,571 - Tyson had gelijk. - Dat is altijd zo. 322 00:16:37,518 --> 00:16:38,995 Stephanie Billups? 323 00:16:38,996 --> 00:16:40,187 Ik ben sheriff Ryan Miller. 324 00:16:40,188 --> 00:16:41,321 Dit is rechercheur Jodi Larsen 325 00:16:41,322 --> 00:16:42,589 met de Nationale Parkservice. 326 00:16:42,590 --> 00:16:44,668 Vind je het erg als we even praten? 327 00:16:44,692 --> 00:16:46,136 Waar gaat dit precies over? 328 00:16:46,137 --> 00:16:47,694 Wij willen u graag een paar vragen stellen 329 00:16:47,695 --> 00:16:49,530 over je tijd op de yoga retraite. 330 00:16:50,198 --> 00:16:51,248 Zeker. 331 00:16:53,267 --> 00:16:55,035 Het lijkt erop dat je je beter voelt. 332 00:16:55,036 --> 00:16:58,205 O ja. Het was het excuus dat ik gebruikte om weg te komen. 333 00:16:58,206 --> 00:17:01,418 Ik had een pauze nodig van de meisjes. Het kunnen er veel zijn. 334 00:17:01,442 --> 00:17:03,687 Hoe close ben je met hen? 335 00:17:03,711 --> 00:17:05,189 Ik ken ze al mijn hele leven. 336 00:17:05,213 --> 00:17:07,681 Samen opgegroeid, op dezelfde school gezeten. 337 00:17:08,682 --> 00:17:10,184 Ik was de enige die ooit vertrok. 338 00:17:10,185 --> 00:17:12,385 Eerlijk gezegd heb ik het gevoel dat ik de enige ben 339 00:17:12,386 --> 00:17:13,863 die ooit echt is opgegroeid. 340 00:17:13,864 --> 00:17:15,688 Ik bedoel, het feit dat ik weer bij hen was, deed me eraan denken 341 00:17:15,689 --> 00:17:16,723 dat ze alleen maar dezelfde kleine oorlogen voeren 342 00:17:16,724 --> 00:17:18,502 dat hadden we al sinds we kinderen waren. 343 00:17:18,526 --> 00:17:23,006 Heeft deze reis iets opgegraven? oude oorlogen tussen jou en Tessa? 344 00:17:23,030 --> 00:17:25,133 Tessa? Nee, met Tessa en mij gaat het goed. 345 00:17:26,200 --> 00:17:27,460 Is er iets gebeurd? 346 00:17:27,461 --> 00:17:28,568 Nou, we weten dat jij en Tessa 347 00:17:28,569 --> 00:17:30,180 gisteravond ruzie gehad. 348 00:17:30,181 --> 00:17:32,472 Het is zo duidelijk als de dag op de bewakingscamera's. 349 00:17:32,473 --> 00:17:33,874 Het was niets. 350 00:17:33,875 --> 00:17:36,409 Tessa heeft de gewoonte pijnlijk opschepperig te zijn 351 00:17:36,410 --> 00:17:38,388 en ik heb haar erop aangesproken. 352 00:17:38,389 --> 00:17:40,079 Zijn de zaken een beetje verhit geraakt? Zeker. 353 00:17:40,080 --> 00:17:42,249 Maar je moet begrijpen dat als Tessa boos is... 354 00:17:42,250 --> 00:17:44,885 Haar woorden sneden als een mes, dus ik ging gewoon weg. 355 00:17:45,819 --> 00:17:47,131 Weet je zeker dat dat alles is? 356 00:17:47,155 --> 00:17:49,399 Ja, alles is goed tussen ons. 357 00:17:49,423 --> 00:17:52,869 Het is niet zo dat Tessa getrouwd is mijn ex-vriend of zoiets. 358 00:17:52,893 --> 00:17:54,928 Dat moet je aan Hope vragen. 359 00:17:54,929 --> 00:17:57,597 Waarom vraag je mij naar Tessa? 360 00:17:57,598 --> 00:18:00,100 (zachte muziek) 361 00:18:09,109 --> 00:18:12,746 (zachte muziek gaat door) 362 00:18:16,727 --> 00:18:19,619 Denk je dat iemand haar heeft vermoord? 363 00:18:19,620 --> 00:18:21,622 Dat onderzoeken we nog. 364 00:18:21,623 --> 00:18:23,590 Kun je dat bij iemand bedenken? 365 00:18:23,591 --> 00:18:25,211 misschien Tessa kwaad wilde doen? 366 00:18:28,262 --> 00:18:31,175 Ik bedoel, elk meisje heeft een waslijst 367 00:18:31,176 --> 00:18:33,132 van wrok jegens elkaar, inclusief mijzelf, 368 00:18:33,133 --> 00:18:36,704 maar niemand van ons zou dat eigenlijk doen dood een van hen. 369 00:18:38,372 --> 00:18:42,276 Stephanie, we moeten het vragen. Waar was je gisteravond? 370 00:18:43,444 --> 00:18:46,290 Eh, ik ben terug in het hotel 371 00:18:46,314 --> 00:18:48,425 rond 19.00 uur en ik ben nooit meer weggegaan. 372 00:18:48,449 --> 00:18:49,650 Wij zullen dat verifiëren. 373 00:18:52,653 --> 00:18:55,965 Doe ons een plezier, Stephanie, en blijf nog wat langer hangen 374 00:18:55,989 --> 00:18:57,634 voor het geval we elkaar nog eens moeten spreken. 375 00:18:57,658 --> 00:18:59,159 Ja, zeker, natuurlijk. 376 00:19:02,563 --> 00:19:05,233 (humeurige muziek) 377 00:19:10,838 --> 00:19:13,617 (humeurige muziek gaat door) 378 00:19:13,641 --> 00:19:15,343 Jodi, hé. 379 00:19:15,344 --> 00:19:17,677 [Ryan] Ik neem dit gewoon. 380 00:19:17,678 --> 00:19:19,489 (telefoonklikken) 381 00:19:19,513 --> 00:19:21,325 Hoe gaat het met je dag? 382 00:19:21,349 --> 00:19:22,650 Het is goed. 383 00:19:22,651 --> 00:19:25,352 Eigenlijk heb ik gedacht dat het misschien tijd zou zijn 384 00:19:25,353 --> 00:19:27,186 zodat ik door kon gaan naar mijn volgende stop. 385 00:19:27,187 --> 00:19:29,833 - Ernie. - Nee, nee, echt, het is... 386 00:19:29,834 --> 00:19:31,591 Ik heb erover nagedacht het is al een paar dagen. 387 00:19:31,592 --> 00:19:32,859 Dit heeft dus niets met onze te maken 388 00:19:32,860 --> 00:19:34,838 gesprek vanochtend? 389 00:19:34,862 --> 00:19:36,997 Jodi, ik heb een update. Klaar? 390 00:19:39,199 --> 00:19:40,249 Ja, zeker. 391 00:19:41,535 --> 00:19:44,037 Ik zie je later. We zullen echt praten, echt. 392 00:19:45,038 --> 00:19:46,088 Zeker. 393 00:19:53,381 --> 00:19:56,183 (zachte muziek) 394 00:19:59,186 --> 00:20:01,855 (Blauw gejank) 395 00:20:08,228 --> 00:20:11,799 (zachte muziek gaat door) 396 00:20:13,133 --> 00:20:15,345 (Blauw snuiven) 397 00:20:15,369 --> 00:20:17,805 - (Blauw grommen) - Ik denk dat hij iets heeft. 398 00:20:24,578 --> 00:20:26,246 Alles goed, Larsen? 399 00:20:28,599 --> 00:20:32,719 Je had de tijd kunnen nemen om Ernie te leren kennen 400 00:20:32,720 --> 00:20:34,822 voordat je conclusies trekt. 401 00:20:34,823 --> 00:20:37,390 Zijn strafblad is niet wat je denkt. 402 00:20:37,391 --> 00:20:39,068 Ik doe gewoon mijn werk. 403 00:20:39,092 --> 00:20:41,738 Ik ben bang dat hij dat wel is verwikkeld in iets ernstigs. 404 00:20:41,739 --> 00:20:42,762 Jij zou hetzelfde doen. 405 00:20:42,763 --> 00:20:44,898 Ryan, ik ken Ernie. 406 00:20:46,434 --> 00:20:47,935 Hij is een van de goede jongens. 407 00:20:49,837 --> 00:20:51,171 Ik hoop dat je gelijk hebt. 408 00:20:54,241 --> 00:20:56,920 (dringende muziek) 409 00:20:56,944 --> 00:21:01,014 Wauw! Doe het rustig aan! 410 00:21:02,416 --> 00:21:03,927 Meeks wordt vergast! 411 00:21:03,951 --> 00:21:05,285 Spreek voor jezelf. 412 00:21:12,025 --> 00:21:14,604 (dringende muziek gaat door) 413 00:21:14,628 --> 00:21:17,431 (Blauw blaffen) 414 00:21:21,301 --> 00:21:22,679 Kijk wie Blue gevonden heeft. 415 00:21:22,703 --> 00:21:25,373 (gespannen muziek) 416 00:21:31,979 --> 00:21:35,783 (spannende muziek gaat door) 417 00:21:40,788 --> 00:21:42,723 Het forensisch onderzoek is nog steeds ter plaatse. 418 00:21:43,791 --> 00:21:44,958 Ik zal het melden. 419 00:21:46,126 --> 00:21:48,304 Jodi, we hebben hier een situatie. 420 00:21:48,328 --> 00:21:49,473 Wat heb je? 421 00:21:49,497 --> 00:21:50,974 [Nora] We hebben Cole gevonden. 422 00:21:50,998 --> 00:21:52,376 En wat had hij te zeggen? 423 00:21:52,400 --> 00:21:55,168 Eh, niets. Hij is dood. 424 00:21:56,003 --> 00:21:57,714 Blue heeft net zijn lichaam gevonden. 425 00:21:57,715 --> 00:22:00,139 Oké, we gaan nu terug. Stuur mij uw exacte locatie. 426 00:22:00,140 --> 00:22:01,190 Kopiëren. 427 00:22:05,345 --> 00:22:10,818 (rommelende motor) (humeurige muziek) 428 00:22:15,355 --> 00:22:18,334 (humeurige muziek gaat door) 429 00:22:18,358 --> 00:22:21,505 (telefoongeluiden) 430 00:22:21,529 --> 00:22:23,306 Kom je? 431 00:22:23,307 --> 00:22:25,031 Eigenlijk heb ik iets dat ik moet afhandelen. 432 00:22:25,032 --> 00:22:26,699 Ik laat het de NPS weten zodra het forensisch onderzoek er is 433 00:22:26,700 --> 00:22:28,168 komt terug op de handdoek. 434 00:22:31,705 --> 00:22:34,875 (motor bromt) 435 00:22:38,712 --> 00:22:41,381 (gespannen muziek) 436 00:22:41,382 --> 00:22:44,050 Ik laat je weten wat ik vind. 437 00:22:44,051 --> 00:22:45,501 - Oké, bedankt. - Reken maar. 438 00:22:46,620 --> 00:22:49,265 [Jodi] Had niet verwacht hem zo aan te treffen. 439 00:22:49,289 --> 00:22:51,868 Blue ving een geur op en leidde ons hierheen. 440 00:22:51,892 --> 00:22:53,537 Vond zijn telefoon naast het lichaam. 441 00:22:53,561 --> 00:22:55,104 Misschien is hij gevallen. 442 00:22:55,128 --> 00:22:58,708 De vraag is: hoe? Hoe kon hij gevallen zijn? 443 00:22:58,732 --> 00:23:01,511 Nou, dat had hij kunnen zijn in een haast, in een poging ons te ontwijken, 444 00:23:01,512 --> 00:23:02,869 keek niet waar hij heen ging, 445 00:23:02,870 --> 00:23:04,714 en... (imiteert het bonzen van het lichaam) 446 00:23:04,738 --> 00:23:06,215 Iemand duwde hem. 447 00:23:06,239 --> 00:23:07,289 Of dat. 448 00:23:09,042 --> 00:23:10,687 Hebben jullie het bovenste al gecontroleerd? 449 00:23:10,711 --> 00:23:11,788 Nog niet. 450 00:23:11,789 --> 00:23:12,746 Oké, ik ga met Blue mee. 451 00:23:12,747 --> 00:23:13,890 Oké. 452 00:23:13,891 --> 00:23:15,081 We komen terug bij de vrouwen, 453 00:23:15,082 --> 00:23:16,642 Geef deze telefoon door voor forensisch onderzoek. 454 00:23:23,423 --> 00:23:26,927 (spannende muziek gaat door) 455 00:23:27,761 --> 00:23:30,574 (Blauw hijgen) 456 00:23:30,598 --> 00:23:33,433 (Blauw snuiven) 457 00:23:35,435 --> 00:23:38,314 Blauw, blijf. We hebben wat Poison Ivy. 458 00:23:38,338 --> 00:23:41,008 (Blauw gejank) 459 00:23:47,014 --> 00:23:50,584 (spannende muziek gaat door) 460 00:23:56,023 --> 00:23:59,593 (spannende muziek gaat door) 461 00:24:03,463 --> 00:24:05,108 Meeks en Nora, kopiëren. 462 00:24:05,132 --> 00:24:08,244 Ik heb een tweede stel voetafdrukken gevonden. Cole was niet de enige. 463 00:24:08,245 --> 00:24:10,637 We moeten zeker nog eens met de vrouwen praten. 464 00:24:10,638 --> 00:24:12,115 Ik ga terug naar beneden. 465 00:24:12,139 --> 00:24:14,307 [Nora] Kopieer dat. We zijn op de camping. 466 00:24:18,812 --> 00:24:21,481 (gespannen muziek) 467 00:24:22,816 --> 00:24:24,460 [Meeks] Waar is Skylar? 468 00:24:24,484 --> 00:24:27,631 Ik zei dat ze moest blijven, maar ze ging weg. 469 00:24:27,655 --> 00:24:29,633 Links? Waar naartoe precies? 470 00:24:29,657 --> 00:24:30,991 Ik heb geen idee. 471 00:24:34,628 --> 00:24:37,330 (zachte muziek) 472 00:24:38,966 --> 00:24:41,501 (Bill zucht) 473 00:24:43,837 --> 00:24:46,506 (Bill kreunt) 474 00:24:52,512 --> 00:24:56,149 (zachte muziek gaat door) 475 00:25:01,154 --> 00:25:04,925 (zachte muziek gaat door) 476 00:25:08,862 --> 00:25:11,999 (motor bromt) 477 00:25:13,000 --> 00:25:14,077 Waar is Skylar? 478 00:25:14,101 --> 00:25:15,478 Ze vertrok. 479 00:25:15,479 --> 00:25:16,369 Ze is vertrokken? 480 00:25:16,370 --> 00:25:17,814 Het lijkt erop. 481 00:25:17,815 --> 00:25:18,838 (Jodi zucht) 482 00:25:18,839 --> 00:25:21,851 (telefoon zoemt) 483 00:25:21,875 --> 00:25:23,319 Tyson. 484 00:25:23,320 --> 00:25:24,877 Stephanie Billups verliet gisteravond de herberg. 485 00:25:24,878 --> 00:25:27,691 LPR haalde haar voertuig om 11.30 uur op. 486 00:25:27,715 --> 00:25:29,192 Ze bleef ongeveer een uur weg. 487 00:25:29,216 --> 00:25:30,927 Enig idee waar ze heen ging? 488 00:25:30,928 --> 00:25:31,852 Nee, niets. 489 00:25:31,853 --> 00:25:32,953 Oké, bedankt. 490 00:25:34,221 --> 00:25:36,165 Dus Stephanie vertelde deze twee dat ze wegging 491 00:25:36,166 --> 00:25:37,389 omdat ze zich niet lekker voelde. 492 00:25:37,390 --> 00:25:39,202 Laat me raden. Ze loog? 493 00:25:39,226 --> 00:25:41,871 Ze vertelde ons dat ze wegging omdat ze een pauze nodig had. 494 00:25:41,895 --> 00:25:43,130 Dat geloof ik. 495 00:25:45,565 --> 00:25:48,344 Ze zei ook dat ze verbleef gisteravond in de herberg, 496 00:25:48,368 --> 00:25:51,280 maar volgens Tyson, ze was bijna een uur weg. 497 00:25:51,304 --> 00:25:52,616 Rond het tijdstip van overlijden? 498 00:25:52,640 --> 00:25:53,717 Ja. 499 00:25:53,718 --> 00:25:54,907 Ik denk geen van deze vrouwen 500 00:25:54,908 --> 00:25:56,644 vertellen ons het hele verhaal. 501 00:25:56,645 --> 00:25:59,411 Hé, waarom ga ik niet terug naar de NPS 502 00:25:59,412 --> 00:26:01,791 en Tyson een voorsprong geven op Cole's telefoon? 503 00:26:01,815 --> 00:26:03,583 We blijven en zoeken Skylar. 504 00:26:04,652 --> 00:26:07,320 (telefoongeluiden) 505 00:26:10,223 --> 00:26:14,094 (telefoontoetsenbord klapt) 506 00:26:17,765 --> 00:26:20,433 (Ryan zucht) 507 00:26:21,434 --> 00:26:22,484 Ik ben terug! 508 00:26:24,104 --> 00:26:26,750 Skylar, waar ben je geweest? 509 00:26:26,774 --> 00:26:27,884 Ik ging wandelen. 510 00:26:27,908 --> 00:26:29,085 We hebben je gevraagd om te blijven zitten. 511 00:26:29,109 --> 00:26:31,220 Dit is belachelijk. 512 00:26:31,244 --> 00:26:32,588 Cole is dood. 513 00:26:32,612 --> 00:26:34,924 (gespannen muziek) 514 00:26:34,948 --> 00:26:36,283 Nog steeds belachelijk? 515 00:26:37,517 --> 00:26:40,287 We moeten mee praten jullie beiden weer individueel. 516 00:26:41,354 --> 00:26:43,356 Je wordt officieel vastgehouden. 517 00:26:44,191 --> 00:26:46,093 En wij halen uw telefoons op. 518 00:26:47,761 --> 00:26:48,811 Nu. 519 00:26:53,633 --> 00:26:56,303 (gespannen muziek) 520 00:26:59,435 --> 00:27:03,275 Dit is de laatste keer dat we elkaar op deze manier kunnen ontmoeten. 521 00:27:03,276 --> 00:27:04,544 Het is te gevaarlijk. 522 00:27:05,979 --> 00:27:09,092 De grote spelers komen naar de stad voor een aankoop. 523 00:27:09,093 --> 00:27:10,817 Ik heb de taak om met Ernie te praten. 524 00:27:10,818 --> 00:27:12,284 Ik zou hem de opdracht geven. 525 00:27:12,285 --> 00:27:15,131 Wie zijn zij? Wanneer gaat het naar beneden? 526 00:27:15,155 --> 00:27:16,632 Ik weet het niet, man. 527 00:27:16,633 --> 00:27:18,124 Morgen weet ik meer als ze hier zijn. 528 00:27:18,125 --> 00:27:20,036 Oké, houd mij op de hoogte. 529 00:27:20,060 --> 00:27:22,271 Ik heb je nodig bij de overdracht. 530 00:27:22,295 --> 00:27:24,140 Kom op, kerel. Waarom? 531 00:27:24,164 --> 00:27:25,465 We zijn zo dichtbij. 532 00:27:33,140 --> 00:27:36,676 (spannende muziek gaat door) 533 00:27:36,677 --> 00:27:39,245 Ben je überhaupt uit de tenten gekomen? 534 00:27:39,246 --> 00:27:40,489 Nee, natuurlijk niet. 535 00:27:40,513 --> 00:27:43,326 En ik drong er bij Skylar op aan niet te vertrekken, 536 00:27:43,350 --> 00:27:45,328 maar ze weigerde te luisteren. 537 00:27:45,352 --> 00:27:48,421 Ze neemt me gewoon niet serieus. 538 00:27:49,589 --> 00:27:52,168 Ik zei het al, ik ging gewoon wandelen. 539 00:27:52,192 --> 00:27:53,970 Het rondhangen maakt mij angstig. 540 00:27:53,994 --> 00:27:57,173 Wij wachten hier al uren. Wat had je verwacht? 541 00:27:57,174 --> 00:27:59,165 Ik verwacht dat je de instructies van de politie opvolgt 542 00:27:59,166 --> 00:28:01,010 tijdens een moordonderzoek. 543 00:28:01,034 --> 00:28:03,512 Waar ben je specifiek heen gegaan? 544 00:28:03,536 --> 00:28:06,706 Ik ging wandelen in het bos. Dat is het. 545 00:28:07,707 --> 00:28:08,757 O God. 546 00:28:11,711 --> 00:28:14,447 Tyson, ik heb misschien iets gevonden dat we kunnen gebruiken. 547 00:28:16,279 --> 00:28:20,887 Hope leunt op Tessa vanwege haar financiële problemen. 548 00:28:20,888 --> 00:28:22,431 Dit kan een motief genoeg zijn, 549 00:28:22,455 --> 00:28:25,095 vooral als haar financiën zitten in ernstige problemen. 550 00:28:25,392 --> 00:28:27,170 Bekijk dit eens. 551 00:28:27,194 --> 00:28:30,874 Skylar heeft dat blijkbaar gehad een hele reeks financiële problemen. 552 00:28:30,898 --> 00:28:32,866 Beschuldigingen van fraude zelfs. 553 00:28:32,867 --> 00:28:35,134 [Tyson] En het lijkt op Skylar 554 00:28:35,135 --> 00:28:36,736 Ik heb wat geld geleend van Tessa. 555 00:28:40,240 --> 00:28:41,408 Ga voor Jodi. 556 00:28:42,375 --> 00:28:44,053 Je hebt ons allebei. Wat is er? 557 00:28:44,054 --> 00:28:45,477 We sturen je gewoon wat nieuwe informatie nu. 558 00:28:45,478 --> 00:28:46,814 Kun je het bekijken? 559 00:28:46,815 --> 00:28:50,382 Er zijn er behoorlijk serieuze financieel motief hier. 560 00:28:50,383 --> 00:28:52,061 Hoe past Cole in dit alles? 561 00:28:52,085 --> 00:28:53,897 Bijkomende schade misschien? 562 00:28:53,921 --> 00:28:54,971 Oh, gelukkig hem. 563 00:28:55,989 --> 00:28:59,068 Het enige wat we nodig hebben is dat een van de vrouwen kraakt. 564 00:28:59,069 --> 00:29:00,559 Deze nieuwe informatie geeft beide hoop 565 00:29:00,560 --> 00:29:02,405 en Skylar serieus motief. 566 00:29:02,429 --> 00:29:04,407 Terugverdientijd voor financiële ondergang. 567 00:29:04,408 --> 00:29:05,597 De bereidheid om te doen wat nodig is 568 00:29:05,598 --> 00:29:07,243 om haar gezelschap intact te houden. 569 00:29:07,267 --> 00:29:08,744 Precies. 570 00:29:08,745 --> 00:29:10,269 Ik ga wel helpen met de interviews. 571 00:29:10,270 --> 00:29:11,404 Bedankt, Nora. 572 00:29:15,108 --> 00:29:17,220 (zachte muziek) 573 00:29:17,244 --> 00:29:18,345 Stéphanie. 574 00:29:19,612 --> 00:29:21,257 Sheriff Ryan Miller. Jij bent? 575 00:29:21,281 --> 00:29:23,583 Turner Billups IV, Stephanie's echtgenoot. 576 00:29:23,584 --> 00:29:26,452 Maak je er een gewoonte van om belastinggeld te verspillen? 577 00:29:26,453 --> 00:29:28,764 onschuldige vrouwen lastig te vallen, Sheriff? 578 00:29:28,788 --> 00:29:30,266 Ik doe gewoon mijn werk. 579 00:29:30,290 --> 00:29:32,750 Als iedereen meewerkt, gaat dit veel sneller. 580 00:29:32,759 --> 00:29:35,504 Maar ik beloof je, als Je belemmert mijn onderzoek, 581 00:29:35,528 --> 00:29:37,573 Ik zal gedwongen worden om dat belastinggeld te gebruiken 582 00:29:37,597 --> 00:29:40,009 om u te beschuldigen van belemmering van de rechtsgang. 583 00:29:40,010 --> 00:29:41,200 Wij belemmeren niets. 584 00:29:41,201 --> 00:29:42,301 Waarom heb je dan tegen mij gelogen? 585 00:29:42,302 --> 00:29:44,137 Heb je gisteravond de herberg niet verlaten? 586 00:29:48,308 --> 00:29:49,785 Waar ben je heen gegaan? 587 00:29:49,786 --> 00:29:51,543 Ik ging gewoon uit voor een late night hap. 588 00:29:51,544 --> 00:29:53,145 Ik had honger nadat ik alleen maar yoghurt had gegeten 589 00:29:53,146 --> 00:29:54,290 en groen sap de hele dag. 590 00:29:54,314 --> 00:29:55,814 Naar een restaurant, tankstation, 591 00:29:55,815 --> 00:29:57,316 - supermarkt? - Ik weet de naam niet meer. 592 00:29:57,317 --> 00:29:59,219 Het was een pizzeria in de stad. 593 00:30:00,153 --> 00:30:01,321 Oké. 594 00:30:02,489 --> 00:30:04,649 Is er nog iets dat je wilt delen? 595 00:30:04,657 --> 00:30:06,435 Nee. Ik denk dat dat alles is. 596 00:30:06,436 --> 00:30:07,960 Ik denk dat je hebt waarvoor je kwam, sheriff. 597 00:30:07,961 --> 00:30:09,496 Dat kun je eenvoudig bevestigen. 598 00:30:13,833 --> 00:30:15,711 Bedankt voor uw tijd. 599 00:30:15,735 --> 00:30:18,505 (telefoon zoemt) 600 00:30:21,141 --> 00:30:23,119 Wat heb je voor mij? 601 00:30:23,143 --> 00:30:28,348 (humeurige muziek) (telefoon gaat) 602 00:30:28,349 --> 00:30:29,849 Hallo, Ryan. 603 00:30:29,850 --> 00:30:31,327 Hé, Tyson. 604 00:30:31,328 --> 00:30:33,019 De ME kwam terug op de handdoek die ze vonden. 605 00:30:33,020 --> 00:30:35,354 Het bloed komt overeen met het slachtoffer, Tessa Rutherford. 606 00:30:35,355 --> 00:30:38,334 Er zaten ook handdoekvezels op Tessa's wond. 607 00:30:38,335 --> 00:30:39,858 Iemand probeerde het bloeden te stoppen. 608 00:30:39,859 --> 00:30:41,470 Precies. 609 00:30:41,494 --> 00:30:43,774 [Tyson] Ik zal het team binnenkort op de hoogte stellen. Bedankt. 610 00:30:44,998 --> 00:30:48,201 (toetsenbord klapt) 611 00:30:50,103 --> 00:30:52,272 (humeurige muziek gaat door) 612 00:30:53,903 --> 00:30:56,542 Bedankt dat u met ons meeleeft. 613 00:30:56,543 --> 00:30:58,254 Ik weet dat het een lange dag is geweest. 614 00:30:58,278 --> 00:31:00,023 Ik heb niet veel keus, toch? 615 00:31:00,047 --> 00:31:02,591 (gespannen muziek) 616 00:31:02,592 --> 00:31:04,450 Hope, wij geloven dat je vriend, Skylar, 617 00:31:04,451 --> 00:31:06,286 heeft Tessa mogelijk vermoord. 618 00:31:06,287 --> 00:31:08,620 Skylars zaken stonden op het punt onder ogen te zien 619 00:31:08,621 --> 00:31:10,866 publieke beschuldigingen van fraude, 620 00:31:10,890 --> 00:31:14,394 en nu Tessa weg is, Skylar zou vrij zijn. 621 00:31:16,229 --> 00:31:18,898 (telefoongeluiden) 622 00:31:22,135 --> 00:31:23,236 Pardon. 623 00:31:31,211 --> 00:31:33,889 (spannende muziek gaat door) 624 00:31:33,913 --> 00:31:36,025 Hé, kom even bijpraten, Tyson. Wat heb je gevonden? 625 00:31:36,026 --> 00:31:38,217 Oké, het waren er drie DNA-sets gevonden op de handdoek. 626 00:31:38,218 --> 00:31:39,585 Tessa's bloed is een match voor één. 627 00:31:39,586 --> 00:31:41,197 Mm-hm. En de andere twee? 628 00:31:41,221 --> 00:31:42,898 Nou, dat is het punt. 629 00:31:42,899 --> 00:31:45,391 De ene is een match voor Cole en de andere is nog steeds niet geïdentificeerd. 630 00:31:45,392 --> 00:31:47,093 Ik stuur u het volledige rapport. 631 00:31:47,094 --> 00:31:48,571 Oké, bedankt, Tyson. 632 00:31:48,595 --> 00:31:50,906 [Tyson] Wacht even. Er is nog meer. 633 00:31:50,907 --> 00:31:52,931 - Ja, we zijn er allemaal. - Tyson, wat is er? 634 00:31:52,932 --> 00:31:54,743 Ik heb de gegevens op Cole's telefoon bekeken, 635 00:31:54,767 --> 00:31:56,479 en hij kreeg een telefoontje van Hope 636 00:31:56,503 --> 00:31:58,338 rond de tijd van zijn overlijden. 637 00:31:59,239 --> 00:32:00,583 Hope heeft dat nooit vermeld. 638 00:32:00,584 --> 00:32:02,241 Er is ook een foto die je moet zien. 639 00:32:02,242 --> 00:32:03,610 Ik stuur het nu door. 640 00:32:05,278 --> 00:32:06,946 Het komt van Tessa's sociale media. 641 00:32:11,018 --> 00:32:13,620 Hope had op de middelbare school een relatie met Tessa's man. 642 00:32:19,459 --> 00:32:20,936 (zachte muziek) 643 00:32:20,960 --> 00:32:23,772 (telefoon rinkelt) 644 00:32:23,773 --> 00:32:24,631 Hé, jij. 645 00:32:24,632 --> 00:32:27,467 Francine, hallo, eh... 646 00:32:28,268 --> 00:32:30,279 Ik, uh, ik wilde praten. 647 00:32:30,303 --> 00:32:31,780 Ik haat het om dit te doen, 648 00:32:31,781 --> 00:32:33,805 maar ik moet onze plannen voor vanavond afzeggen. 649 00:32:33,806 --> 00:32:35,141 Ik ben gewoon, ik ben gewoon bezig met mijn werk. 650 00:32:35,142 --> 00:32:36,785 Oh, nou, zou je dat willen? 651 00:32:36,809 --> 00:32:38,621 Kom langs, weet je, morele steun? 652 00:32:38,622 --> 00:32:40,879 Nee, nee, dat is oké. Dat is erg aardig van je. 653 00:32:40,880 --> 00:32:44,593 Ik denk gewoon dat ik het nodig heb sluit je aan en zorg dat dit gedaan wordt. 654 00:32:44,617 --> 00:32:46,386 Sorry voor de korte kennisgeving. 655 00:32:47,454 --> 00:32:48,931 Geen excuses nodig. 656 00:32:48,955 --> 00:32:51,867 Ik zal je ooit nog eens zien. 657 00:32:51,891 --> 00:32:53,660 [Bill] Welterusten, Francine. 658 00:32:59,399 --> 00:33:01,144 (humeurige muziek) 659 00:33:01,168 --> 00:33:04,003 Gisteravond was iemand met Tessa in de sauna. 660 00:33:05,505 --> 00:33:07,740 We vonden een handdoek met haar bloed erop. 661 00:33:08,508 --> 00:33:09,576 Oké. 662 00:33:12,312 --> 00:33:14,013 Het werd begraven in het bos. 663 00:33:15,014 --> 00:33:16,983 Iemand probeerde het bloeden te stoppen. 664 00:33:19,852 --> 00:33:23,022 Misschien was dit een ongeluk. 665 00:33:23,033 --> 00:33:27,159 Het is de moeite waard eraan te denken dat er sancties zijn 666 00:33:27,160 --> 00:33:29,829 waarmee u te maken kunt krijgen als u tegen onderzoekers liegt. 667 00:33:34,534 --> 00:33:37,370 (telefoongeluiden) 668 00:33:41,374 --> 00:33:43,186 Stephanie Billups heeft een alibi gekregen. 669 00:33:43,210 --> 00:33:44,653 Ryan heeft het zojuist bevestigd. 670 00:33:44,677 --> 00:33:45,778 Eén neer. 671 00:33:45,779 --> 00:33:48,380 Het bewijs is schaars, maar ik denk van wel 672 00:33:48,381 --> 00:33:50,117 een idee over wie Tessa heeft vermoord. 673 00:33:51,551 --> 00:33:54,687 Het zijn geen moordenaars, deze vrouwen. We kunnen ze aan het praten krijgen. 674 00:33:58,225 --> 00:34:00,703 Bar komt naar de stad, maar ik weet nog niet wie. 675 00:34:00,704 --> 00:34:02,528 Reapers spelen het vrij dicht bij het vest. 676 00:34:02,529 --> 00:34:04,796 Ik weet het misschien pas op de moment dat het daadwerkelijk naar beneden gaat. 677 00:34:04,797 --> 00:34:06,509 Wat moet ik daarmee doen? 678 00:34:06,510 --> 00:34:08,367 Het is te riskant. Wij kennen deze mensen niet. 679 00:34:08,368 --> 00:34:09,878 Ik doe wat ik kan. 680 00:34:09,902 --> 00:34:12,472 Zorg er gewoon voor dat we dat ook daadwerkelijk doen heb de spullen om te verhuizen. 681 00:34:13,573 --> 00:34:15,551 (zucht) Ja, je krijgt wat je nodig hebt. 682 00:34:15,575 --> 00:34:16,743 Je hebt mijn woord. 683 00:34:17,410 --> 00:34:19,246 Oké. Bedankt. 684 00:34:21,248 --> 00:34:24,217 (motor bromt) 685 00:34:27,887 --> 00:34:30,757 Vertel me over je relatie met Tessa, Hope. 686 00:34:31,758 --> 00:34:33,426 Ze was mijn beste vriendin. 687 00:34:33,427 --> 00:34:35,594 Door alle ups en downs, 688 00:34:35,595 --> 00:34:37,897 we bleven net zussen. 689 00:34:39,332 --> 00:34:42,602 We proberen het alleen maar te begrijpen wat er met haar is gebeurd. 690 00:34:43,936 --> 00:34:48,608 Tessa stortte niet zomaar in. Ze werd geduwd. 691 00:34:50,610 --> 00:34:53,112 Haar fatale verwonding was een impact. 692 00:34:54,347 --> 00:34:56,507 Er moet iemand met haar in de sauna zijn geweest. 693 00:34:57,784 --> 00:35:00,184 Misschien was er ruzie en werd Tessa geduwd. 694 00:35:00,587 --> 00:35:02,121 Misschien was het een ongeluk. 695 00:35:03,623 --> 00:35:06,001 Tessa's moordenaar probeerde het bloeden te stoppen. 696 00:35:06,025 --> 00:35:08,595 maar het was te laat, ze was al weg. 697 00:35:09,962 --> 00:35:12,074 En in plaats van 911 te bellen, 698 00:35:12,098 --> 00:35:14,133 de moordenaar probeerde de handdoek te verbergen. 699 00:35:15,268 --> 00:35:17,613 De vezels in de wond kwamen overeen met de handdoek 700 00:35:17,637 --> 00:35:19,539 vonden we begraven in het bos. 701 00:35:20,807 --> 00:35:22,275 Het bloed was van Tessa. 702 00:35:23,710 --> 00:35:27,089 Naast het DNA van Tessa werden nog twee sets gevonden. 703 00:35:27,113 --> 00:35:31,284 Eén was van Cole. Doe jij weet van wie de ander is? 704 00:35:33,653 --> 00:35:36,799 Nou ja, enig idee wie een handdoek zou verstoppen 705 00:35:36,823 --> 00:35:38,325 met Tessa's bloed erop? 706 00:35:40,227 --> 00:35:41,637 (glazen rammelen) 707 00:35:41,661 --> 00:35:43,372 Ik denk dat een vriend dat wel zou doen. 708 00:35:43,396 --> 00:35:46,041 Dat dachten we pas sinds het was onze laatste nacht hier, 709 00:35:46,065 --> 00:35:50,379 we zouden mooie kleren aantrekken en een beetje eten. 710 00:35:50,403 --> 00:35:52,071 Niets bijzonders, weet je? 711 00:35:53,172 --> 00:35:54,241 Alleen de meisjes. 712 00:35:55,675 --> 00:35:57,986 Dezelfde vriend die het niet vermeldde 713 00:35:58,010 --> 00:36:00,813 de feestelijke gelegenheid tijdens het diner van gisteravond, 714 00:36:02,014 --> 00:36:04,294 misschien omdat het feest niet voor haar was. 715 00:36:05,352 --> 00:36:08,497 Het was een herinnering dat Tessa het leven kocht 716 00:36:08,521 --> 00:36:10,323 ze heeft zo hard gewerkt om te verdienen. 717 00:36:11,691 --> 00:36:15,838 Dat noemde je eerder je kende Tessa's echtgenoot 718 00:36:15,862 --> 00:36:18,598 langer dan je Tessa kent. 719 00:36:20,032 --> 00:36:23,870 Herken jij hem op deze foto? 720 00:36:28,941 --> 00:36:32,521 (spannende muziek gaat door) 721 00:36:32,545 --> 00:36:35,858 Het is niet zo dat Tessa getrouwd is mijn ex-vriend of zoiets. 722 00:36:35,859 --> 00:36:37,349 Ik dacht er niet veel over na toen Stephanie 723 00:36:37,350 --> 00:36:40,763 noemde oude oorlogen en ex-vriendjes, 724 00:36:40,787 --> 00:36:43,222 maar het stoorde je helemaal niet 725 00:36:44,190 --> 00:36:46,125 dat Tessa met je eerste liefde trouwde? 726 00:36:47,394 --> 00:36:49,872 Dit ging niet alleen over je kinderen 727 00:36:49,896 --> 00:36:52,965 of je liefdesdriehoeken of een slechte investering. 728 00:36:54,066 --> 00:36:56,736 Dit was een leven lang tweede worden. 729 00:36:57,904 --> 00:37:00,640 Tessa neemt wat rechtmatig van jou was. 730 00:37:02,742 --> 00:37:05,077 Jij hebt Tessa vermoord, Hope. 731 00:37:09,248 --> 00:37:13,320 Mijn hele leven heb ik alles goed gedaan. 732 00:37:14,587 --> 00:37:16,899 Mijn zoon verdiende die plek op de St. Mark's Academy 733 00:37:16,923 --> 00:37:19,158 waar Tessa over opschepte, niet over de hare. 734 00:37:23,430 --> 00:37:26,409 Het was een ongeluk, eerlijk gezegd. Ik heb echt geprobeerd haar te helpen. 735 00:37:26,433 --> 00:37:29,268 Ik probeerde het goed te maken, maar het was te laat. 736 00:37:33,005 --> 00:37:36,909 Maar dat is nog niet alles, toch? 737 00:37:39,346 --> 00:37:42,591 De klif, de enige gebied op het retraiteterrein 738 00:37:42,615 --> 00:37:44,283 dat is bezaaid met Poison Ivy. 739 00:37:46,586 --> 00:37:48,564 Niemand heeft die uitslag behalve jij, 740 00:37:48,588 --> 00:37:51,424 omdat jij de enige was met Cole. 741 00:37:52,459 --> 00:37:53,509 Jij duwde hem. 742 00:37:54,961 --> 00:37:57,740 Ik vermoed dat hij wist wat je met Tessa hebt gedaan. 743 00:37:57,741 --> 00:37:59,465 Het bloed in zijn tent kwam overeen met het bloed 744 00:37:59,466 --> 00:38:01,300 op de handdoek, Tessa's bloed. 745 00:38:02,435 --> 00:38:04,771 Hij nam de handdoek als hefboom, nietwaar? 746 00:38:05,872 --> 00:38:08,441 Er wordt gedreigd u te ontmaskeren en u te chanteren. 747 00:38:09,642 --> 00:38:11,620 Dat is de reden dat je hem vermoordde. 748 00:38:11,644 --> 00:38:13,380 Dat was niet mijn bedoeling. 749 00:38:14,881 --> 00:38:17,626 Ik wilde niet, ik wilde niet... (zucht) 750 00:38:17,650 --> 00:38:19,218 Ik deed het voor ons allebei. 751 00:38:19,886 --> 00:38:21,120 Wat bedoel je? 752 00:38:22,221 --> 00:38:24,391 Skylar probeerde mij alleen maar te beschermen. 753 00:38:24,392 --> 00:38:27,493 Toen ik haar vertelde wat er was gebeurd, begreep ze het. 754 00:38:27,494 --> 00:38:30,074 Ze wilde niet verliezen nog een vriend in dit alles. 755 00:38:30,830 --> 00:38:32,832 Cole ontdekte wat er was gebeurd. 756 00:38:32,833 --> 00:38:35,967 En toen ging hij het proberen om ons te chanteren met de handdoek, 757 00:38:35,968 --> 00:38:37,569 betaling eisen in ruil voor stilte. 758 00:38:37,570 --> 00:38:41,149 Ik-ik raakte in paniek. Ik kon het niet zet Skylar in die positie. 759 00:38:41,173 --> 00:38:42,223 Ze is... 760 00:38:47,680 --> 00:38:49,181 Ze is mijn beste vriendin. 761 00:38:55,855 --> 00:38:59,358 (spannende muziek gaat door) 762 00:39:02,361 --> 00:39:03,411 Skylar. 763 00:39:04,363 --> 00:39:06,909 Misschien wil je die rit annuleren. 764 00:39:06,910 --> 00:39:08,199 Je staat onder arrest wegens medeplichtigheid 765 00:39:08,200 --> 00:39:10,345 bij de moord op Tessa Rutherford. 766 00:39:10,369 --> 00:39:13,172 (zachte muziek) 767 00:39:19,045 --> 00:39:22,882 (zachte muziek gaat door) 768 00:39:28,855 --> 00:39:31,767 (zachte muziek gaat door) 769 00:39:31,791 --> 00:39:34,369 Hé, geweldig werk vandaag. 770 00:39:34,393 --> 00:39:36,295 Bedankt. Jij ook. 771 00:39:38,898 --> 00:39:40,032 Gaat het? 772 00:39:42,401 --> 00:39:43,451 Wat is er? 773 00:39:48,140 --> 00:39:50,877 Ik denk niet dat ik geschikt ben om sergeant te worden. 774 00:39:51,978 --> 00:39:55,748 Vanochtend heb ik het praktijkexamen gedaan. Het is mislukt. 775 00:39:56,483 --> 00:39:57,550 Nou, geef niet op. 776 00:39:57,551 --> 00:40:01,152 Jij bent een van de slimste en de stoerste politie die ik ken. 777 00:40:01,153 --> 00:40:03,489 Veel mensen nemen dat ding meer dan eens, 778 00:40:03,490 --> 00:40:04,991 laat staan de praktijk. 779 00:40:05,925 --> 00:40:07,093 Je kunt dit doen. 780 00:40:09,261 --> 00:40:10,311 Vertrouw me. 781 00:40:12,599 --> 00:40:14,076 (Blauwe blaft) 782 00:40:14,100 --> 00:40:15,602 En Blauw vindt dat ook. 783 00:40:16,603 --> 00:40:20,749 - (lacht) Ja. - Bedankt, Blauw. (Lacht) 784 00:40:20,773 --> 00:40:22,250 Ik heb het je verteld. 785 00:40:22,274 --> 00:40:25,912 Waardeer de motie van vertrouwen. (Grinnikt) 786 00:40:27,747 --> 00:40:30,759 (telefoon rinkelt) 787 00:40:30,783 --> 00:40:32,260 Dit is sheriff Ryan Miller. 788 00:40:32,284 --> 00:40:34,096 Sheriff, ik ben blij dat ik je heb betrapt. 789 00:40:34,120 --> 00:40:37,289 Turner Billups IV. We hebben elkaar eerder vandaag ontmoet. 790 00:40:37,290 --> 00:40:40,125 Kan ik je ergens mee helpen? 791 00:40:40,126 --> 00:40:41,760 Eigenlijk wilde ik je alleen maar bedanken 792 00:40:41,761 --> 00:40:43,271 omdat u uw werk goed doet. 793 00:40:43,295 --> 00:40:44,940 Ik geef toe, ik heb naar je gekeken. 794 00:40:44,964 --> 00:40:46,909 Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben, 795 00:40:46,933 --> 00:40:48,577 vooral met de bediening 796 00:40:48,601 --> 00:40:50,613 van uw voorganger, sheriff Al. 797 00:40:50,637 --> 00:40:52,280 Je bent een man van eer. 798 00:40:52,281 --> 00:40:54,139 Ik probeerde gewoon het goede te doen. 799 00:40:54,140 --> 00:40:58,120 Zeker. Vertel eens, wat zijn jouw carrièreambities? 800 00:40:58,144 --> 00:41:00,122 Wilt u zich kandidaat stellen voor sheriff? 801 00:41:00,146 --> 00:41:02,314 Ik zou zeker bereid zijn je te steunen. 802 00:41:03,115 --> 00:41:04,960 Nou, dat waardeer ik, 803 00:41:04,984 --> 00:41:07,864 maar ik ben hier alleen voor de interim totdat ze iemand kiezen. 804 00:41:07,887 --> 00:41:08,988 Weet je het zeker? 805 00:41:09,789 --> 00:41:12,324 Ja, maar bedankt. 806 00:41:13,793 --> 00:41:15,437 Ik begrijp. 807 00:41:15,461 --> 00:41:19,775 Maar luister soms, kans klopt maar één keer. 808 00:41:19,799 --> 00:41:21,233 Iets om over na te denken. 809 00:41:21,901 --> 00:41:23,002 Zal doen. 810 00:41:24,737 --> 00:41:26,982 (telefoonklikken) 811 00:41:27,006 --> 00:41:29,842 (vrolijke rockmuziek) 812 00:41:30,677 --> 00:41:32,621 (Blauw hijgen) 813 00:41:32,645 --> 00:41:34,313 Zo'n goede jongen. 814 00:41:35,014 --> 00:41:37,125 Dit moet voor Blauw zijn? 815 00:41:37,149 --> 00:41:38,794 Ja. Hij heeft het verdiend. 816 00:41:38,818 --> 00:41:43,966 Officier Blue, je lekkerste missie tot nu toe. (Grinnikt) 817 00:41:43,990 --> 00:41:45,233 Het was oubollig. Ik hoorde het. 818 00:41:45,257 --> 00:41:46,468 Wat ga je doen? 819 00:41:46,492 --> 00:41:48,136 (beide lachend) 820 00:41:48,160 --> 00:41:50,238 Komt Ernie zich bij ons voegen? 821 00:41:50,262 --> 00:41:52,007 Eh, ja. Ik zal hem uitnodigen. 822 00:41:52,031 --> 00:41:53,700 Waarom niet, toch? 823 00:41:55,868 --> 00:42:01,173 (telefoon rinkelt) (gespannen muziek) 824 00:42:04,711 --> 00:42:09,024 (klakend toetsenbord van de telefoon) (rommelende motor) 825 00:42:09,048 --> 00:42:12,051 (sirene loeit) 826 00:42:17,690 --> 00:42:19,367 (spannende muziek gaat door) 827 00:42:19,391 --> 00:42:24,296 Je bent niet meer te stoppen zone, geen parkeren of stationair draaien. 828 00:42:25,397 --> 00:42:27,437 Mag ik uw licentie en registratie zien? 829 00:42:33,740 --> 00:42:37,243 Weet je wat? Ik laat je gaan met een waarschuwing. 830 00:42:40,546 --> 00:42:44,083 Bedankt, officier. Je doet echt geweldig werk. 831 00:42:47,053 --> 00:42:49,989 Luister, Ernie, 832 00:42:51,924 --> 00:42:55,904 Ik weet dat je erbij betrokken bent met enkele gevaarlijke mensen, 833 00:42:55,928 --> 00:42:59,098 Dus als je ook maar iets om Jodi geeft, 834 00:43:00,432 --> 00:43:03,102 jij blijft uit haar buurt. 835 00:43:07,940 --> 00:43:09,075 Zijn wij duidelijk? 836 00:43:13,946 --> 00:43:15,114 Kopieer dat. 837 00:43:23,089 --> 00:43:26,625 (spannende muziek gaat door) 838 00:43:26,675 --> 00:43:31,225 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0